This paper describes a study about inter-understanding between Portuguese and Spanish. Based on Peano’s work, the study resorts to the logical relation of intersection between sets and applies it to words in Portuguese and Spanish meaning the same. The material is a text that is the abstract of a psychology paper. Each of the words in that text, which is written in Portuguese, is compared to its corresponding Spanish word by means of the relation of intersection. This (...) is made by considering the letters in the words to be elements in sets. The results show the potential that this methodology can have to provide percentages of inter-understanding between the two languages (and between any pair of languages). (shrink)

Appellate Court Modifications Extraction consists of, given an Appellate Court decision, identifying the proposed modifications by the upper Court of the lower Court judge’s decision. In this work, we propose a system to extract Appellate Court Modifications for Portuguese. Information extraction for legal texts has been previously addressed using different techniques and for several languages. Our proposal differs from previous work in two ways: our corpus is composed of Brazilian Appellate Court decisions, in which we look for a (...) set of modifications provided by the Court; and to automatically extract the modifications, we use a traditional Machine Learning approach and a Deep Learning approach, both as alternative solutions and as a combined solution. We tackle the Appellate Court Modifications Extraction task, experimenting with a wide variety of methods. In order to train and evaluate the system, we have built the KauaneJunior corpus, using public data disclosed by the Appellate State Court of Rio de Janeiro jurisprudence database. Our best method, which is a Bidirectional Long Short-Term Memory network combined with Conditional Random Fields, obtained an \ score of 94.79%. (shrink)

SummaryThe history of languages is closely related to the history of other human activities. Ideally, hypotheses that are designed for linguistic questions on independent grounds should help to consolidate theories in other knowledge fields, such as the history of ideas. This paper deals with the first Portuguese translation of Forbonnais's Elémens du commerce, considering it as a lexical corpus. The linguistic analysis aims to contribute to the general knowledge about this text and its translations. Furthermore, a lexical analysis of (...) Portuguese data can also be understood in the broader context of Romance languages. To this end, we analysed three linguistic expressions, perceived to be representative case-studies: identifying circulação as a terminological loan, the terminological use of a common word and the contrast between terms from different languages. Translations are obvious tools for communicating new ideas. Carrying out linguistic analyses of translations can help to document how ideas take shape. Furthermore, translation studies provide linguistic evidence that is essential for the study of terminology from a diachronic and inter-linguistic standpoint. Data provided by translated texts helps to clarify the date when neologisms were first introduced in a given language. It also helps to identify possible sources of words and to decode the meaning behind lexical innovation. This paper is an example of the output of a contrastive lexicographic approach to Forbonnais's text. (shrink)

English Summary: Marcus Aurelius was Roman Emperor and the last important ancient stoic philosopher. His Meditations are one of the most widely read and known ancient works. Thus, research on this emperor has spread across an almost unprecedented number of scientific disciplines. This volume, which originated at the first conference on Marcus Aurelius, held in Cologne in 2009, reunites publishes recent research in history, archaeology, philosophy, philology, numismatics, rhetoric, legal studies, and literature. German text. German Description: Marc Aurel war romischer (...) Kaiser und der letzte bedeutende stoische Philosoph in der Antike. Seine Selbstbetrachtungen sind eines der meistgelesenen und uber die Fachwelt hinaus bekannten antiken Schriftstucke. Er ist daher wie kaum eine andere antike Figur Gegenstand eines so grossen Spektrums von Forschungsdiziplinen. Im vorliegenden Sammelband, der auf der ersten Tagung zu Marc Aurel (2009 in Koln) basiert, werden aktuelle Forschungsbeitrage aus den Fachern Geschichtswissenschaft, Archaologie, Philosophie, Philologie, Numismatik, Rhetorik, Rechtsgeschichte und Literaturwissenschaft vereint. (shrink)

This comment text brings, at the end, a part of Surveiller et Punir (Discipline and Punish), which has not been translated into Portuguese and does not appear in more than 40 editions of the Brazilian translation. It is on the back cover of the original in French, as if it were an afterword, signed by the author himself, Michel Foucault, which more than 40 years ago published by Editions Gallimard, his first copies in February 1975. Two years later, the (...) Brazilian version was published, but without this part which contains the reflection that Foucault invites us to think about at the end of his work:“Can the genealogy of modern morality be drawn from a political history of bodies?”(Foucault, 1975, p. 318, my translation). In addition to this absence, in the text in Portuguese, we have to think about why Foucault chose to put it in the final part of the book? (shrink)

Research suggested that developing mindfulness skills in children improves proximal outcomes, such as attention and executive functions, as well as distal outcomes, such as academic achievement. Despite empirical evidence supporting this claim, research on the benefits of mindfulness training in child populations is scarce, with some mixed findings in the field. Here, we aimed to fill in this gap, by examining the effects of a mindfulness training on third graders’ proximal and distal outcomes, namely, attention and executive functions (viz., inhibitory (...) control, working memory, and cognitive flexibility) as well as literacy-related achievement (viz., handwriting fluency, text quality, Portuguese grades). These outcomes were measured with behavioral tasks and teacher ratings. Sixty-six Portuguese children were randomly allocated to an experimental group receiving mindfulness training (n= 29) or an active control group receiving relaxation training (n= 37). Both training programs were implemented by psychologists in two 30-min weekly sessions for 8 weeks. All students were assessed before and after the interventions. Three main findings are noteworthy: (a) mindfulness training enhanced teacher-rated cognitive flexibility and a performance-based composite score of executive functions among children with higher pretest scores; (b) relaxation training improved performance-based cognitive flexibility and the composite score of executive functions among children with lower pretest scores; (c) children receiving mindfulness training had higher handwriting fluency and better grades in Portuguese than those receiving relaxation training. These findings provide preliminary evidence on the benefits of mindfulness training in educational settings and highlight the moderating role of baseline performance on those benefits. (shrink)

The text analyses rituals as endeavours to preserve the identity of a people or a portion of a people. Rituals present or re-present the supposed common history of all the migrants. Social memory and history then tend to merge and to forget... forgetfulness is the driving force behind the writing of history. Particularly critical is the moment when the migration starts, because the need to adapt to new conditions as well as to maintain what is represented as their social identity (...) makes dual – and at times contradictory – demands on the migrants’ imagination. Examples taken from Portuguese migrations are offered as expressions of the conceptual issues raised. (shrink)

Multi-word formation processes in Portuguese comprise root-compounding (e.g., toxicodependente ‘drug addict’, agridoce ‘sour sweet’), word-compounding (e.g., barco-casa ‘houseboat’, guarda-roupa ‘wardrobe’, cantora-atriz ‘singer/actress’), and blending (e.g., cartomente ‘lying fortune teller’ < cartomante ‘fortune teller’ + mente ‘he/she lies’, tristemunho ‘sad testimony’ < triste ‘sad’ + testemunho ‘testimony’, cantautor ‘singer and composer’ < cantor singer + autor ‘composer’). Compound structures have been quite thoroughly described by several authors (e.g., Villalva & Gonçalves 2015), whereas blending has garnered some controversial and even contradictory (...) analyses. Some authors claim that blends and compounds have similar structures, while others consider that they have completely different structures (e.g., Gries 2004b, Minussi & Nóbrega 2014). This paper focuses on the description and analysis of an annotated corpus of Portuguese blends, and on the presentation of experimental evidence that aims to assess the knowledge of these words by native young adult European and Brazilian Portuguese speakers.The first section is devoted to the presentation of Portuguese blends, namely regarding the status of their constituents and their linear relationships, grammatical structure, and the phonetic/prosodic relationship that holds between the blends and their base words. The second section focuses on the description of the Portuguese blend corpus. Although new coinages make this a never-ending work in progress, it is presently formed by (circa) 300 blends, collected in a variety of sources, from literary texts to political and social commenting, advertising, or even individual ad hoc instances. The information gathered in the corpus comprehends all the features considered in the analysis of the blends, presented in section 1, and it also provides data on attestation and frequency. The third section presents an analysis of a sub-corpus (184 forms), related to their linear structure, grammatical and prosodic relationships, and a cross-analysis that suggests that there is a strong link between headedness and cliphood. Finally, the fourth section offers a brief presentation of experimental work that suggests that clips facilitate the processing of blends, since the clipped word is more frequently used in replies to a familiarity test, and the same happens with reaction time values obtained in a lexical decision test. (shrink)

The text translated here was originally published in the Revue de Métaphysique et de Morale in November 1899. It is one of the articles published by Alain, pseudonym used by Émile Chartier. The translation was performed by the Translation Group of the Department of Philosophy of the University of Brasilia, coordinated by Professor Philippe Lacour. The group proposes to regularly translate works of philosophy still unpublished in Portuguese and make them available in open access journals. The translation work is (...) produced collaboratively through the digital platform TraduXio (https://traduxio.org/). (shrink)

Portuguese translation of Aristotle’s _Prophecy in Sleep_, preceded by a short presentation of the text and accompanied by explanatory notes.

This text gives an account of the experience of reading Clarice Lispector’s Água Viva in the form of a brief dialogue with the text. It foregrounds the writing voice’s address of a second person and the attention this address brings to the acts of writing and reading that hold the two pronouns in relation, producing at once an infinite and nonexistent distance from being to being. The dialogue observes Lispector’s insistent return to the formulation “atrás do pensamento,” which has been (...) translated into English as “beyond thought” and can also be translated as “behind-thought” or as the background of thought, in a more spatial sense. Nancy reads the translation into French, where this spatial nuance is preserved, in consultation with Lusophone interlocutors about the specificities of the Portuguese original. The dialogue interrogates the link across this dimension, the recurrence of the pronoun it in the original Portuguese version of Água Viva, and the acts of writing and reading a text that brings awareness to a living, pulsing, ongoing, and escaping instant beyond meaning that is nonetheless the cause of the address in the first place. The dialogue follows the thread of this movement as it slips out behind thought, where Água Viva meets other books attuned to the instant and in which the dialogue’s “I” feels their vitalizing effects. (shrink)

This text gives an account of the experience of reading Clarice Lispector’s Água Viva in the form of a brief dialogue with the text. It foregrounds the writing voice’s address of a second person and the attention this address brings to the acts of writing and reading that hold the two pronouns in relation, producing at once an infinite and nonexistent distance from being to being. The dialogue observes Lispector’s insistent return to the formulation “atrás do pensamento,” which has been (...) translated into English as “beyond thought” and can also be translated as “behind-thought” or as the background of thought, in a more spatial sense. Nancy reads the translation into French, where this spatial nuance is preserved, in consultation with Lusophone interlocutors about the specificities of the Portuguese original. The dialogue interrogates the link across this dimension, the recurrence of the pronoun it in the original Portuguese version of Água Viva, and the acts of writing and reading a text that brings awareness to a living, pulsing, ongoing, and escaping instant beyond meaning that is nonetheless the cause of the address in the first place. The dialogue follows the thread of this movement as it slips out behind thought, where Água Viva meets other books attuned to the instant and in which the dialogue’s “I” feels their vitalizing effects. (shrink)

Quando olha atentamente para os detalhes de uma obra literária, o leitor mais perspicaz toma consciência de mecanismos que regem e organizam o texto com objetivos específicos para a economia da narrativa. No romance Memorial do Convento , de José Saramago (1994), a relação entre Literatura e Religião é um desses mecanismos, algo que se torna visível no confronto entre sagrado e profano, na inversão de seus valores e na afinidade entre “poder espiritual” e “poder temporal”, o que se assemelha (...) àquilo que Giacomo Marramao definiu como “jogo de espelhos”, ou seja, a “estatização” da Igreja e a “eclesiastização” do Estado. Investigar o estatuto do sagrado e da relação entre a Igreja e a corte portuguesa do século XVIII, analisando suas implicações na narrativa literária, constitui-se como objetivo primordial deste texto. Dessa forma, o artigo se insere no movimento atual que Umberto Eco chamou de “a volta ao pensamento religioso”, um retorno frenético a tudo o que diz respeito ao sagrado e que se situa na contracorrente do cientificismo iluminista, trazendo explicitamente de volta à literatura a “questão de Deus”. Palavras-chave: José Saramago. Literatura portuguesa. Religião. Sagrado. Profano.When the more insightful reader takes a careful look at the details of a literary work, he realizes mechanisms that govern and organize the text with specifics goals for the arrangement of the narrative. In the novel "Memorial do Convento", by José Saramago, the relationship between literature and religion is one of such mechanisms, which becomes visible in the confrontation between sacred and profane, as well as in the reversal of their values and in the affinity between "spiritual power" and "temporal power", resembling what Giacomo Marramao has defined as "game of mirrors", i.e. the "nationalization" of the Church and the "ecclesiastization" of the State. The present text aims to investigate the status of the sacred and the relationship between the Church and the Portuguese court in the 18th century, analyzing its implications in the literary narrative. This article is part of the current movement that Umberto Eco called “the come back to religious thought", one frenetic regress to everything that reports to the sacred, somewhat that is in the countercurrent of Enlightenment scientism, explicitly bringing back the "question of God" to literature. Keywords: José Saramago. Portuguese literature. Religion. Sacred. Profane. (shrink)

The present text discusses the problems concerning the translation and the non- translation of the thinking word Dasein in Sein und Zeit. Assuming that for Heidegger Dasein is transcendence and this as an in-finitive trans-lation from a substantive and substantial meaning of being to a verbal one, it becomes necessary to translate the word Dasein in Sein und Zeit above all within the German language itself. The task of translating the thinking word Dasein is therefore the one of making possible (...) the work of thought in which the destruction of the substantialistic meaning of being can take place always anew. Showing the verbal temporality of the thinking word Dasein as the internal and aspectual temporality of a Währenden, the article explains the translating choices made in my translation of Sein und Zeit into Portuguese. (shrink)

English and Portuguese Between the 5 th and the 6 th centuries A. D., the Neoplatonic school of Alexandria, where the philosophical didactic follows a specific cursus studiorum , is opened also to the Christian students. D espite some divergences of religious (but also of economical and of political) natures, and after some violent events which occur in the Egyptian city, the Alexandrian school is linked to its contemporary Neoplatonic school in Athens. And indeed t he Prolegomena to Platonic (...) Philosophy, i.e. t he introductory lectures discussed by an Anonymous professor in order to present the characteristic of Platonic philosophy, show that the method of teaching Plato is still the same. According to the Neoplatonic exegetical tradition, the text emphasizes that the dialogical artefact fashioned as a cosmos by Plato is a paideutic instrument with a purpose to look away from the sensible and to guide towards the intelligible. Plato, through dialogues, eikones of the invisible, does not create illusions, but contributes to the practice of ‘assimilation’ by filling the writings with greater contents. KEY-WORDS : Plato, Prolegomena , analogy, visible cosmos, invisible cosmos. Entre os século V e VI d.C., a escola neoplatônica de Alexandria, onde a didática filosófica segue um preciso cursus studiorum , é aberta também aos estudantes cristãos. Não obstante algumas diferenças de natureza religiosa (mas também econômica e política), e em seguida a alguns violentos acontecimentos que golpeiam a cidade egípcia, a escola de Alexandria permanece ligada à contemporânea escola neoplatônica ateniense. E, de fato, os Prolegomena à filosofia de Platão, isto é as lições introdutórias dadas por um professor anônimo para apresentar as características da filosofia platônica, mostram que o método de ensinar Platão é ainda o mesmo. Seguindo a tradição exegética neoplatônica, o texto sublinha que o artefato dialógico, plasmado como um cosmo por Platão, é um instrumento paidêutico que tem o objetivo desviar o olhar do sensível e guiar rumo ao inteligível. Platão, através dos diálogos, eikones do invisível, não cria ilusões, mas contribui para a prática da “assimilação” preenchendo os escritos de maiores conteúdos. PALAVRAS CHAVES: Platão, Prolegomena , analogia, cosmo visível, cosmo invisível. (shrink)

This translation provides a Portuguese version of “The History of Dialectics”, written by Herbert Marcuse. The original was published as an encyclopedia entry on “Dialectics”, in Marxism, Communism, and Western Societies: A Comparative Encyclopaedia (New York: Herder and Herder, 1972). It starts by presenting a detailed analysis of “The Significance of Dialectics in Ancient Philosophy”, since Zeno, the Sophists and Socrates to Plato, Aristotle, the Stoics and Plotinus. Further on, Marcuse writes a section on “The Significance of Dialectics in (...) Kant, Fichte and Hegel”; he finally concludes with an approach to “The Meaning and Significance of Dialectics in Marx”, the only philosopher who was bestowed with a whole section. Overall, this text exhibits a very comprehensive, qualified analysis of the history of dialectics and reveals Marcuse as a first-rated philosophical scholar in the concept of dialectics. (shrink)

Esta resenha nasceu da constatao de que a obra Mi Concepcin del Mundo, uma seleo de textos filosficos de autoria de Erwin Schrdinger, laureado com o prmio Nobel de Fsica de 1933, no possui, ainda, edio em lngua portuguesa, no obstante sua extrema relevncia terica para a pesquisa acadmica. Nela Schrdinger reflete sobre a ontologia vdica como o fundamento metafsico de sua filosofia da natureza.This review was born from my observation that the work Mi Concepcin del Mundo, a selection of (...) philosophical texts written by Erwin Schrdinger, Nobel laureate in Physics in 1933, has no portuguese edition, despite its extreme relevance to theoretical academic research. In that book the author reflects on the Vedic ontology as metaphysical foundation of his philosophy of nature. (shrink)

This work consists of the first lipogrammatic translation and the first ever made into the Portuguese language of Book VII of the work _De aetatibus mundi et hominis_, credited to the late and African writer Fulgentius, the Mytographer. _De aetatibus_ is a consecutive lipogram that has a prologue and other 14 Books, with constriction in the initial 14 letters of Fulgentius’ alphabet. In this seventh section of the work, Fulgentius discusses the biblical age of the judges, avoiding the use (...) of lexical units containing the letter 'g', which was cultivated in the proposed translation text, which was developed from the critical edition by Rudolf Helm. (shrink)

This is the text of the Claudio Rozzoni's interview with Jorge Molder that took place in Portuguese on June 21, 2018, at the artist's atelier in Lisbon. English translation by Claudio Rozzoni.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Theravada Buddhism and The British Encounter: Religious, Missionary, and Colonial Experience in Nineteenth Century Sri LankaTerry C. MuckTheravada Buddhism and The British Encounter: Religious, Missionary, and Colonial Experience in Nineteenth Century Sri Lanka. By Elizabeth Harris. London: Routledge, 2006. 274 pp.Of all the facets of the multifaceted interactions among Buddhists and Christians, the one sure to generate the most heat is mission: Christians spreading the gospel, Buddhists spreading (...) the dhamma, Christians preaching and Buddhists preaching at the same time in the same places. This is the central topic of Elizabeth Harris’s Theravada Buddhism and the British Encounter: Religious, Missionary, and Colonial Experience in Nineteenth Century Sri Lanka. By throwing light on this crucial encounter, Harris greatly reduces the heat generated by these competing missions and makes greater understanding possible. At least, that would be one hoped-for outcome.Harris challenges the standard postcolonial critique (SPC) of what happened to Sri Lankan Theravada Buddhism and Sri Lankan Theravada Buddhists when Christian missionaries, riding on the coattails of the Portuguese, Dutch, and British colonialists, invaded the peaceful and pristine island of Ceylon, now Sri Lanka, in the seventeenth, eighteenth, nineteenth, and twentieth centuries. SPC posits Western colonial missionaries gaining power through their political proxies, shaping Western understandings of Theravada Buddhism to fit their Puritan and rationalistic preconceptions, and then attempting to destroy this made-in-the-West Buddhism, using aggressive and triumphalistic mission tactics that not only failed, but generated such a backlash that still, today, Buddhist-Christian relationships in Sri Lanka are poisoned almost beyond remedy.Harris challenges the SPC not by denying the obvious truths embedded in the various elements of this version of the sad story, but by convincingly showing us that the SPC is only one side of a very complex story. The SPC, Harris argues, needs to be complexified by realizing that not all British in nineteenth century Ceylon fit the stereotypical missionary model, that Sri Lankan Buddhists had agency in shaping what became known as Protestant Buddhism in the twentieth century Buddhist revival, and that the Buddhist mission effort that corresponded to the Christian mission effort led to a system of competing mission efforts that must be factored into any attempt to understand the influence of the nineteenth century on the twentieth—and the twenty-first.British ChristiansHarris uses three paradigms to show the diversity of British interlocutors with Sri Lankan Theravada Buddhism and Buddhists. The first paradigm is an early (1796–1830), middle (1830–1870), late (1870–1900) periodization that corresponds to parts 1, 2, and 3 of the book. By means of this paradigm Harris shows that development took place in British understandings of Buddhist precept and practice. The earliest observers made mistakes, even when they based their observations on texts and [End Page 188] practicing Buddhist informants. As with most such developments, the changes and depths of understanding were uneven, with later commentators sometimes repeating the howlers and biases of the earliest commentators, even as they in some areas went far beyond them in depth of understanding. Later was not always better, but it usually was.The second paradigm one might call vocational. The British did not all come to Ceylon for the same reason. Some came as political overseers for the colonial government. Some came as merchants, looking for a way to turn the island’s abundant natural resources into pounds in their bank accounts back home. Some came simply as “tourists” looking to find out more about what was in the nineteenth century a very exotic culture indeed to European eyes. Some came as missionaries to spread the Christian gospel story. And a trickle of scholars seeking data for research topics gradually turned into a fairly broad stream by the end of the century. Each of these five groups came asking slightly different questions. Because Buddhism was so ubiquitous among the people of Ceylon, Buddhism was always part of the answer to the different questions politicos, businesspeople, travelers, Christians, and professors asked, but the different questions produced different products: statements of public policy vis-à-vis Buddhism, Southeast Asian versions of Weber’s observations about religion and economics, diaries and travelogues, theologies of religion, and... (shrink)

Gr.-8°, Ln. m. SU. XIII, 342 S. Neuwertiges Ex. / Fine Copy // Descartes` Ideentheorie ist in der neueren Forschung immer wieder als Ausgangspunkt des neuzeitlichen "way of ideas" dargestellt worden, der in einen verhängnisvollen Repräsentationalismus mündet. Denn Cartesische Ideen scheinen so etwas wie mentale Objekte in einer "inneren Arena" zu sein. Da wir nur zu diesen mentalen Objekten einen unmittelbaren Zugang haben, können wir höchstens auf die Existenz äußerer Objekte schließen, wir können sie aber nie unmittelbar erkennen. Stets sind (...) wir in unserer inneren Arena gefangen. Gegen diese weit verbreitete Auffassung argumentiert diese Studie, daß Descartes` Ideentheorie im Rahmen einer Theorie der Intentionalität zu verstehen ist: Ideen sind nichts anderes als intentionale Akte, die im Normalfall auf äußere Objekte gerichtet sind und diese Objekte zum Inhalt haben. In der Cartesischen Ontologie gibt es keinen Platz für mysteriöse innere Objekte, die sich gleichsam zwischen den Geist und die äußeren Objekte schieben. Freilich stellen sich dann sogleich die Fragen, (i) wie geistige Akte überhaupt auf Objekte gerichtet sein können, (ii) wie der Inhalt dieser Akte zu bestimmen ist und (iii) wie wir mittels intentionaler Akte eine korrekte Erkenntnis der Außenwelt gewinnen können. Diesen Fragen geht die Studie in ausführlichen Text- und Argumentationsanalysen nach. Sie verdeutlicht, daß im Zentrum der Cartesischen Lehre die These steht, daß wir ganz bestimmte Ideen - nämlich klare und distinkte - benötigen, um wahre Urteile über die äußeren Objekte bilden zu können. Dabei wird die Cartesische Theorie einerseits im historischen Kontext dargestellt, andererseits werden aber auch Bezüge zur gegenwärtigen analytischen Diskussion hergestellt. (shrink)

This is an introductory handbook for some of the main themes around the notion of predication in Aristotle. It does not aim at being exhaustive, but only sketches some important lines about the subject; it contains an introductory essay, besides the translation (into Portuguese) and commentary of basic texts (such as Posterior Analytics I-22, Categories 1-5, Interpretation 1-6 etc.).

: "We are invisible": this melancholic assertion alludes to the "non-place" that we occupy as Latin American philosophers or, in general, as philosophers in the Spanish or Portuguese languages. We tend to survive as mere ghosts teaching courses and writing texts, perhaps some memorable ones, which, however, seldom spark anybody's interest, among other reasons, because almost no one takes the time to read them. In saying this, I do not mean to call upon a useless pathos, nor do (...) I mean to complain, or thrust forth a challenge. I am simply confirming a fact, and a widely acknowledged one at that. I wish to inquire a little into this invisibility. Later I will look into how the experience of our much acclaimed essay may help in fighting it. (shrink)

This pioneering book presents a reconstitution of Charles Sanders Peirce philosophical system as a coherent architecture of concepts that form a unified theory of reality. Historically, the majority of Peircean scholars adopted a thematic approach to study isolated topics such as semiotics and pragmatism without taking into account the author’s broader philosophical framework, which led to a poor and fragmented understanding of Peirce’s work. In this volume, professor Ivo Assad Ibri, past president of The Charles Sanders Peirce Society and a (...) leading figure in the Brazilian community of Peircean scholars, adopts a systemic approach to Peirce’s thought and presents Peirce’s scientific metaphysics as a deep ontological architecture based on a semiotic logic and on pragmatism as criteria of meaning. Originally published in Portuguese, this book became a classic among Brazilian Peircean scholars by presenting a conceptual matrix capable of providing a clear reference system to ground the thematic studies into the broader Peircean system. Now translated to English, this reviewed, amplified and updated edition aims to make this contributions available to the international community of Peircean scholars and to serve as a tool to understand Peirce’s work in a more systemic way by integrating concepts such as experience, phenomenon, existence and reality, as well as theories such as Chance, Continuity, Objective Idealism, Cosmology and Pragmatism, in a coherent system that reveals Peirce’s complex metaphysical architecture. "As the philosophical reputation of Charles S. Peirce continues to rise to first-tier prominence in the history of American philosophy, Ivo Ibri’s Kósmos Noetós assumes a unique status in both a pioneering and a magisterial work of transcontinental Peirce scholarship. This original work of this internationally renowned scholar and editor, and Professor of Philosophy at the Pontifical Catholic University of San Paulo, penetrates to the heart of Peirce’s architectonic system of phenomenological, metaphysical, and semiotic categories which heuristically characterize our world as “a universe perfused with signs.” Ibri’s own synergistic commentary on the radiating registers of Peirce’s cosmogonically and pragmatistically conceived “one intelligible theory of the universe” also instructively contributes to the illumination of significant nodes of interface with a range of relevant theoretical trends in the contemporary academy; as well, it places Peirce in the company of such thinkers as Plato, Aristotle, Plotinus, Kant, and Schelling who preceded Peirce in providing a legacy of first-tier reasoning on our intelligibly developing world. Kosmos Noetos impresses as Ibri’s pure, lucid, passionately thought-loving, philosophical articulation of his own and as the indispensable prolegomena to all future Peirce studies." David Dilworth, State University of New York at Stone Brook – USA "Ivo Ibri has offered us in this exquisite work a framing of the inner logic of Charles S. Peirce's core metaphysical vision and its existential implications. It is a deep and nuanced exploration of the internal dynamics of Peirce’s central metaphysical categories, developed through rigorous and detailed attention to the evolution of Peirce’s thought on the ‘vitally important topics’ of the appearing, the reality, and the intelligibility of the world. The two-leveled format of the book, an intricate weaving of Peirce’s texts and discursive elaboration and linkage by Ibri, gives it a distinctive feel and is the bedrock of its value. The book is a remarkable combination of presentation and analysis. It is informed by Ibri’s deep philosophical culture and is a gentle and convincing argument for the centrality of metaphysics in understanding Peirce’s thought. It offers in a new way indispensable suggestions for our own attempts to think about our places in an evolving universe with the aid of Peirce and offers threads of thought to be followed up by others." Robert E. Innis, University of Massachusetts Lowell – USA. (shrink)

Today, scientific research is seen as being largely dominated by the short-term, and by the constant need to gain legitimacy in the eyes of society. This text analyzes the existing literature on the concept of future and seeks to explore some of the main meanings it has for scientists. Based on interviews with researchers working on different projects in Portuguese research centers, the authors scrutinize some of the implications of the recurrent reference to the future in their research agendas. (...) Starting with a review of the literature on the relations between science, time, and future, they show that nowadays, scientists experience some difficulty when dealing with the long-term in science, mostly due to the pressure of the market on innovation. In view of their profiles and discourses, what must be stressed are the risks and challenges playing out in the conflict between the short and the long term in scientific research. (shrink)

The remarks which follow arise from the daily and simultaneous consulting of two literatures and, in a larger sense, of two cultures, Portuguese and Brazilian, both expressed in the same language, Portuguese. They also arise from an attempt to describe and define by categories which are “internal” to literature the differences which exist between the two bodies of writing under discussion. But they are equally inspired by a desire to isolate in the corpus of the texts which (...) conventionally constitute a national literature those thematic and stylistic recurrences which may serve as starting points for an attempt at formalization. (shrink)

As a complement to his version of Euclid’s Optics, the Portuguese mathematician Francisco the Melo (1490-1536) wrote a short treatise on the principles of vision that also included a summary description of the components of the eye. Combining arguments of geometric and anatomical nature, that text helps us to understand some of the conflicting ideas of the Renaissance period, before Kepler, but it also invites us to reread the contributions of a number of authors from the Middle Ages, with (...) a particular focus on Alhacen and Witelo. Although Melo's theory of vision cannot be classified as exactly groundbreaking, it presents many interesting and singular peculiarities. In particular the way in which Melo justifies the existence of rays emitted by the eye while incorporating, at the same time, some elements of the intromission theories, and the clear steps he gives to single out the perpendicular ray in the mechanism behind a faithful and distinct vision. (shrink)

A one-of-a-kind reference to the international vocabulary of the humanities This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are terms (...) that influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages—English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish. Originally published in French, this one-of-a-kind reference work is now available in English for the first time, with new contributions from Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more.The result is an invaluable reference for students, scholars, and general readers interested in the multilingual lives of some of our most influential words and ideas. Covers close to 400 important philosophical, literary, and political terms that defy easy translation between languages and cultures Includes terms from more than a dozen languages Entries written by more than 150 distinguished thinkers Available in English for the first time, with new contributions by Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more Contains extensive cross-references and bibliographies An invaluable resource for students and scholars across the humanities. (shrink)

RESUMO O objetivo deste artigo é analisar e avaliar um conjunto de textos aqui denominados textos-moldura presentes nas obras de Bakhtin e do Círculo traduzidas no Brasil desde 1979, com vistas a traçar um panorama nacional crítico do contexto de recepção da obra bakhtiniana e evidenciar algumas de suas especificidades, indiciadas nos diálogos que empreendem com os aspectos sociais, históricos e culturais. Pretende-se, ainda, contribuir para o aprofundamento dos estudos dialógicos e sua incontestável dimensão interdisciplinar. Além da perspectiva dialógica, as (...) reflexões apoiam-se, também, em teorias da tradução, caso específico da que discute a “relação entre um texto de partida e um contexto de chegada”, ou ainda “um modo de ler um texto em dado contexto”. Parte de uma pesquisa maior, os resultados aqui apresentados dizem respeito unicamente a uma das obras do Círculo: Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na Ciência da linguagem e suas duas traduções brasileiras. ABSTRACT This article aims to analyze and evaluate a number of texts called frame-texts found in the works of Bakhtin and the Circle, which have been translated in Brazil since 1979. Our objective is to offer a critical overview of the context of the reception of their work nationwide and highlight some of its specific features, apprehended in the dialogues established with social, historical and cultural aspects. We also intend to contribute to deepening the dialogical studies and its undeniable interdisciplinary dimension. In addition to the dialogic perspective, these reflections rely on theories of translation, especially those that discuss the “relationship between a text and its context of reception” or “a certain way of reading a text in a given context.” This discussion is part of a larger research study, and the results presented herein are related to one of the works of the Circle, namely, Marxism and the Philosophy of Language and its two translations into Brazilian Portuguese. (shrink)

The Dutch East Indies Company was one of the most aggressive and successful trading enterprises in the seventeenth‐century world. In the Indian Ocean it elbowed the Portuguese out of major ports, dominated the lucrative spice trade, and ruthlessly punished the natives if they refused to cooperate. Like the English East India Company, which would soon become a fierce rival, the VOC was a formidable commercial, military, and imperial complex in the expanding maritime world. In recent years historians of science (...) have begun to examine how this growing maritime trade in the early modern period contributed to the development of natural history. Specimens and observations brought back from the tropics and other exotic lands had an enormous impact on the European understanding of the natural world. Scientific voyages and explorations were relatively few before the middle of the eighteenth century. It was the network of maritime trade that supplied most of the scientific data about the rest of the world. More than anyone else, employees of the Dutch and English maritime enterprises collected the specimens and observations that fed the scientific communities in their home countries. Many of these largely forgotten individuals were accomplished naturalists whose experience and knowledge earned them respect among the scientific elite in Europe.The activities of Georgius Rumphius nicely illustrate the conjunction of science and maritime trade. After a peripatetic military career, Rumphius joined the VOC and in 1652 sailed to the Dutch East Indies, where he would spend the rest of his life. He didn't go to the East with the purpose of investigating natural history, but the strange creatures in this exotic land caught his attention, and he began studying natural history, collecting specimens, and writing about them. It was a labor of love. Not even blindness could stop his research; in fact, he produced most of his voluminous writings on the natural history of Ambon, or Amboina, a small island northeast of Java, after he lost his eyesight. But it would be an oversimplification to see Rumphius as a lonesome genius marooned in a remote island struggling to produce brilliant work that only posterity would come to appreciate. In the Dutch East Indies during this period, several employees of the VOC were dedicated naturalists, including the noted Hendrik van Reede, and they exchanged ideas and information with him. Rumphius also maintained an active correspondence with the scientific establishment in Europe and was elected to a prestigious scientific academy.Rumphius's major work was an illustrated herbal that described about 1,200 plants found in Ambon and the nearby areas. The Ambonese Curiosity Cabinet, however, focuses not on plants but on crustaceans, shells, minerals, and other items that are grouped into three categories: “Soft Shellfish,” “Hard Shellfish,” and “Minerals, Stones, and Other Rare Things.” Each of the volume's 170 chapters examines one or more natural objects, often with accompanying illustrations. The descriptions are usually vivid and convey a sense of wonder at exotic natural objects. The text also contains rich ethnographic records of the maritime world of Southeast Asia. Rumphius drew heavily on the indigenous lore of the natural world and frequently cited information collected from Chinese traders and immigrants. Combing through the text, one comes across many telling examples of how a seventeenth‐century naturalist pursued research in the social and cultural environment of a colonial entrepot. The translator, a distinguished scholar of Dutch colonial literature, has added a long introduction detailing Rumphius's life and work. The text itself is amply annotated. (shrink)

Most of the contributions collected in this volume are revised versions or alternative discussions of the papers presented in June-July 2017 at the Department of Philosophy from the University of Bergen/ Norway, in the context of the workshop Wittgenstein in/on translation, held under the auspices of the Strategic Programme for International Research and Education (SPIRE). Natasha Gruver and Miguel Quesada Pacheco were also invited, but their contributions could not be delivered at that time, for different reasons. We are glad to (...) include them here, as well as a completely new one from Rafael Azize, who has always kept a close dialogue with the Brazilian guests that came to Bergen. Interestling, all these three additional texts deal somehow with endeavors that have, to some extent, the character of an experiment – be it like a pure Wittgen- steinian thought experiment or its application to pragmatic or expressivepraxis. The purpose of the meeting was to discuss existing and new approaches to the theory and practice of translating Wittgenstein and philosophy. Wittgenstein is one of the most profound thinkers about language; his Nachlass includes a substantial corpus of his own translations of his writings from German to English or English to German, as also comments and corrections to translations by others of his own writings. Taking this into account, part of the expected results of the project is the production of exemplary studies of the subject, e.g., using Wittgenstein's own translations or own revisions of translations of his works: Wittgenstein on translation. A complementary line is to look at how his work has been or can be rendered into other languages (or research areas): Wittgenstein in translation. This task can be accomplished through a general overview involving several languages, or looking at special cases. The project took both perspectives into account. Special cases that received a closer look are, on the one hand, English as the most translated into language, notably in connection with Wittgenstein‟s own revisions of his work; on the other hand, already existing translations into Portuguese and a pro-ject produced Amerindian translation of Wittgenstein. (shrink)

As analytic philosophy is becoming increasingly aware of and interested in its own history, the study of that field is broadening to include, not just its earliest beginnings, but also the mid-twentieth century. One of the towering figures of this epoch is W.V. Quine (1908-2000), champion of naturalism in philosophy of science, pioneer of mathematical logic, trying to unite an austerely physicalist theory of the world with the truths of mathematics, psychology, and linguistics. Quine's posthumous papers, notes, and drafts revealing (...) the development of his views in the forties have recently begun to be published, as well as careful philosophical studies of, for instance, the evolution of his key doctrine that mathematical and logical truth are continuous with, not divorced from, the truths of natural science. But one central text has remained unexplored: Quine's Portuguese-language book on logic, his 'farewell for now' to the discipline as he embarked on an assignment in the Navy in WWII. Anglophone philosophers have neglected this book because they could not read it. Jointly with colleagues, I have completed the first full English translation of this book. In this accompanying paper I draw out the main philosophical contributions Quine made in the book, placing them in their historical context and relating them to Quine's overall philosophical development during the period. Besides significant developments in the evolution of Quine's views on meaning and analyticity, I argue, this book is also driven by Quine's indebtedness to Russell and Whitehead, Tarski, and Frege, and contains crucial developments in his thinking on philosophy of logic and ontology. This includes early versions of some arguments from 'On What There Is', four-dimensionalism, and virtual set theory. (shrink)

If the discourse of manners and customs aspires to a stable fixing of subjects and systems of differences, however, its project is not and never can be complete. This is true if only for the seemingly trivial reason that manners-and-customs descriptions seldom occur on their own as discrete texts. They usually appear embedded in or appended to a superordinate genre, whether a narrative, as in travel books and much ethnography, or an assemblage, as in anthologies and magazines.6 In the (...) case of travel writing, which is the main focus of this essay, manners-and-customs description is always in play with other sorts of representation that also bespeak difference and position subjects in their own ways. Sometimes these other positioning complement the ideological project of normalizing description, and sometime they do not.In what follows, I propose to examine this interplay of discourses in some nineteenth-century travel writing chiefly about Africa. While Barrow’s work is not prominent on anybody’s mental bookshelves these days, readers will recognize such names as David Livingstone, John Speke, James Grant, Richard Burton, Mungo Park, or Paul Du Chaillu. During the co-called opening up of central and southern Africa to European capitalism in the first half of the nineteenth century, such explorer-writers were the principal producers of Africa for European imaginations—producers, that is, of ideology in connection with the European expansionist project there. What I hope to underscore in these writings is not their tendency towards single, fixed subject positions or single, fixed systems of difference. Rather, I wish to emphasize the multiplicity of ways of codifying the Other, the variety of fixed positions and the variety of given sets of differences that they posit. European penetration and appropriation is semanticized in numerous ways that can be quite distinct, even mutually contradictory. In the course of examining discursive polyphony in these travel writings, I hope to stress the need to consider ideology not only in terms of reductive simplification but also in terms of the proliferation of meanings. 6. Ethnographies would seem to be a counterexample to this claim, but in fact one can fairly easily show that ethnographic writing is inextricably tied to personal narrative. Indeed this tie is a symptom of a serious contradiction between ethnographic methods and ethnographic discourse. See my “Fieldwork in Common Places,” in Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, ed. James Clifford and George Marcus . Mary Louise Pratt is an associate professor in the Department of Spanish and Portuguese and the Program in Comparative Literature at Stanford University. She is author of Toward a Speech-Act Theory of Literary Discourse and is a member of the editorial boards of Poetics, Signs Tabloid, and Cultural Anthropology. (shrink)

Following the guiding thread given by the metaphors used in the title of this paper and which are recurrent in the texts of the philosopher Immanuel Kant himself as well as in most of his commentators’, I selected some themes that the Critique of the Power of Judgment offers us to think about and which remain relevant today: system, critique, reflection, the sublime, and a certain concept of humanity. I have prioritized both Portuguese and Brazilian interpreters without disregarding (...) French authors, everlasting allies, who inspire me since the beginning of my studies. (shrink)

SummaryThis essay is an introduction to a special issue on ‘Liberalism in the Early Nineteenth-century Iberian World’. The essay reviews why Iberian intellectual history, particularly liberal political thought, has been neglected in English-language scholarship. It offers suggestions for the incorporation of Portuguese and Spanish language texts into the broader canon. The essay then outlines persistent debates common to the study of liberalism in both Iberian and other national contexts, in an effort to instigate a dialogue between intellectual historians (...) of Spain and Portugal and their counterparts elsewhere. It concludes with a consideration of the geopolitical forces, cultural trends, and social conditions that encouraged the forging of transnational liberalism in the early nineteenth century. (shrink)

This is an annotated translation of the first four chapters of the second book of Aristotle’s Prior Analytics. I aim to offer Portuguese-speaking readers a clear text with complementary materials to elucidate and contextualize Aristotle’s work, fulfilling a significant gap in the Lusophone bibliographical universe. To do this, I have taken Ross’s edition of the Aristotelian text as a basis – in which I have made some small changes – and compared my work with a series of existing translations (...) and commentaries on the text. (shrink)

While it is generally accepted that texts concerning navigation written by the Portuguese mathematician and cosmographer Pedro Nunes (1502–1578) were influential in erudite circles of Europe, less is known about the real impact and diffusion of his work among the less educated, such as professionals associated with sea voyages. Did Nunes' theoretical contributions reach the relevant artisans and practitioners? If so, how did this come about?This paper uses the case of Pedro Nunes to investigate how complex theoretical ideas (...) were transmitted to artisans in early modern Europe. It begins by examining the ways in which Nunes managed to interface with practitioners while working as a cosmographer. Second, it focuses on how his ideas, techniques, and results were used and transmitted by other agents, such as fellow cosmographers, navigation teachers, or mathematical practitioners. This paper concentrates on the transmission of such knowledge through vernacular texts – mainly navigation manuals and class notes – produced in the Iberian Peninsula and England in the 16th and 17th centuries. It shows how these agents facilitated the convergence between two distinct intellectual worlds – those of scholars and those of artisans – by rendering highly mathematical subjects more accessible to practitioners. (shrink)

No texto começa-se por recordar a controvérsia em torno da existência da filosofia portuguesa que se sustenta consubstanciar-se na questão: "há ou não filosofias especificamente nacionais, a cada nação corresponde uma filosofia própria?". Para solucionar o problema, seria indispensável fixar de modo indiscutível as noções de filosofia e nação. Não se aceitando a intuição das essências, que daria de modo directo e imediato as referidas noções, e entendendo-se que conceitos verdadeiros só podem surgir fundados num sistema, tentou-se, apenas, formular definições (...) convencionais de filosofia e nação, para estabelecer relações inegáveis entre elas, o que poderia dar um contributo para a problemática das filosofias nacionais, na hipótese de tais definições serem exactas ou, pelo menos, terem encontrado defensores. Considerou-se filosofia uma concepção do mundo racional, e nação uma certa comunidade de homens ligados pela istória e, porventura, por uma linguagem própria. Se a cada nação correspondesse uma filosofia cair-se-ia no relativismo, que é insustentável. Se se perfilhasse o ponto de vista que a filosofia depende da linguagem, logo da nação, a resposta seria que a linguagem expressa o pensamento, não é o pensamento. Assevera-se que uma concepção racional do mundo é sempre universal e que uma certa comunidade é, a fortiori, particular. A relação entre filosofia e nação será pois a do universal com o particular. Não é lícito absorver a filosofia na nação, como se esta fosse o universal concreto, nem dissolver aquela num universal que, nessa altura, seria abstracto. O universal supera o particular, sem o destruir, estando numa relação dialéctica com ele. O universal é, assim, universalização do particular. Por consequência, a filosofia será nacional mas de um "nacional" que se saiba auto-ultrapassar. O momento nacional é somente um momento da filosofia, não a própria filosofia na sua universalidade. /// Le texte commence par rappeler la controverse autor de l'existence de la philosophie portugaise, dont on affirme qu'elle s'identifie avec la question "y a-t-il, ou non, des philosophies spécifiquement nationales? A chaque nation correspond une philosophie propre?". Pour apporter une solution à ce problème, il serait indispensable de fixer de façon indiscutable les notions de philosophies et de nation. Comme on n'accepte pas l'intuition des essences, qui fournirait de façon directe et immédiate les notions mentionnées et comme on pense que de vrais concepts ne peuveunt surgir que fondés en un système, on a seulement essayé de formuler des définitions conventionnelles de philosophie et de nation en vue d'établir des relations irrécusables entre elles, ce qui pourrait constituer un apport pour la problématique des philosophies nationales, dans l'hypothèse que de telles définitions sont exactes ou ont, pour le moins, rencontré des adeptes. On considère la philosophie comme une conception rationnelle du monde et la nation, une certainne communauté d'hommes liés par l'histoire et, en particulier, pour une langue propre. Si à chaque nation correspondait une philosophie, on tomberait dans le relativisme, ce qui est insoutenable. Si l'on partageait le point de vue d'après lequel la philosophie dépend du langage, par suite, de la nation, la réponse serait que le langage exprime la pensée, n'est pas la pensée. On assure qu'une conception rationnelle du monde est toujours universelle et qu'une communauté donnée est particulière. La relation entre philosophie et nation sera donc celle qui existe entre l'universel et le particulier. Il n'est pas licite d'absorber la philosophie dans la nation, comme si celle-ci était l'universel concret, ni dissoudre celle-là dans un universel qui alors serait abstrait. /// Is there or is there not a specifically national philosophy? To each nation is there a corresponding philosophy? To answer these questions, which are certainly pertinent to the controversy concerning the existence of a Portuguese philosophy, one should state clearly what can be meant by philosophy and nation. By eliminating the approach by which one imagines it possible to have immediate and direct intuitions of these notions and by considering that true concepts are those that can be founded within a system, an attempt has been made here to formulate conventional definitions of philosophy and of nation in the hope that these definitions could be conjugated and made more precise. The idea that there be at the same time a rational world and a particular rationality, belonging to a particular community of men bound together by a common history and language, has been judged illusory. If to every nation there were a corresponding philosophy, an unbearable relativism would prevail. If one were to maintain that philosophy depended on language, and thus a nation, then the response would be that while language expresses thought, language is not thought. It is not legitimate to assimilate philosophy to a nation, as if the latter were a concrete universal; in this sense, it would be simply abstract. The universal overcomes the particular without destroying it, for the relationship is dialectical in nature: the universal is thus the universalization of the particular. Therefore, philosophy in national if one considers national as that which is capable of overcoming itself; the national moment is only a moment of philosophy, and not philosophy as such in its universality. (shrink)

This is an edition of one of the crucial texts of Renaissance scepticism, Quod nihil scitur, by the Portuguese scholar Franciso Sanches. The treatise, first published in 1581, is a refutation of Aaristotelian dialectics and scientific theory in the search for a true scientific method. This volume provides a critical edition of the original text, an English translation, a substantial introduction, and comprehensive annotation.

Maria Manuela Saraiva was one of the rare authors that, in the Portuguese philosophical panorama, was devoted to the study of Husserl, namely in what she concemed the statute of the imagination versus aesthetic conscience or artistic universe. Starting with the analysis of their texts on Husserl and Ingarden, we will end considering the eventual aesthetic innovations in Husserl’s work, that is to say from the Logical Investigations to the Formal and Transcendental Logic, going trough the phases imposed (...) between the first and the second volumes of the Ideas. Surpassing the ambiguity of the husserlian language, and given the absence of an aesthetic thought of the master of Göttingen, we will see now the work of art can break out, pure, in itself, beyond the primacy of the perception and by the modification of neutrality. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:BOOK REVIEWS 173 ducente un monde interamente unificato dall'azione divina. Ma, come egli stesso ritiene di avere mostrato nell'altro sue libro, Le probl~raede l'ttre chezAristote, questo fu soltanto l'ideale di Aristotele, mentre la sua filosofia effettiva ne rimase infinitamente Iontana. L'etica di Aristotele si pu6 definire allora un umanesimo tragieo: umanesimo, in quanto presuppons la fiducia nell'uomo, nella sua ricerca e nella sua azione; tragieo, in quanto si costituisce (...) proprio nella distanza che separa l'uomo da Die: Aristotele invita l'uomo a volere tutto il possibile, ma solo il possibile, e a lasciare il resto agli dei (pp. 174-177). Nell'appendice, dedicata al tema dell'amieizia in Aristotele, I'A. mostra come anche questa virtfl, analogamente alla prudenza, sia espressione dell'imperfezione dell'uomo, il quale, non potendo trovare la propria felicit~ nella contemplazione e nelI'amore dise stesso, come Die, la cerca nel riconoscimento e nell'amore degli altri (pp. 179-183). Nel complesso si deve ammettere che lo studio dell'A. ~ il tentative pifl interessante e pih moderno che sia state fatto per collegare logicamente l'etica di Aristotele con la sua metafisica, e si deve riconoscere che tale tentative, nonostante qualche affermazione discutibile, ~ perfettamente riuseito. Esso infatti conserva all'etica aristotelica quel carattere di problematicit~ e di asistematicit~ che ne costituisce la pifi genuina natura e che altri tentativi analoghi finiscone invece inevitabilmente col sopprimere. Ci6 che rende possibile la sua riuscita b la nuova interpretazione della metafisica aristotelica, che I'A. ha sviluppato nella sua opera precedente ed in base alla quale anche la metafisica, come l'etica, lungi dal presentarsi come una costruzione sistematica e rigidamente dimostrativa, rivela una natura essenzialmente problematica. L'unica riserva di fondo che ritengo di dover muovere a tale interpretazione, ~ quella a cui he avuto occasione di accennare recensendo Le probl~me de l'$tre chez Aristote (cf. "Giornale di Metafisica", XVIII, 1963, 266-271), e cio~ che la problematicit~ della metafisica aristoteliea non significa rinunzia ad affermare con certezza razionale la trascendenza di Die, ma anzi si risolve proprio in questa affermazione, la quale, lungi dall'essere uno scacco o un insuccesso, 6, al contrario, la pifi esaltante delle certezze. Analogamente la problematicit~ dell'etica arlstotelica non significa rinunzia all'affermazione di un valore supreme, ma riconoscimento della sua necessitY, anche se l'uomo non giunger~, mai ad attuarlo. Come nella metafisica il sapere dell'uomo si risolve in definitiva nslla continua ricerca del sapere, cio~ nella consapevolezza dell'esistenza di un sapere superiore a quello puramente umano, cosi nell'etica la perfezione dell'uomo si risolve nella stessa aspirazione alla perfezione, cio~ nell'ineessante sforzo di autoperfezionarsi. Tale precisazione, a mio avviso, ~ necessaria, per evitare chela metafisica di Aristotele venga interpretata come una forma di scetticismo e la sua etica come una forma di relativismo. ENRICO BERTI Perugia, Italy Consolation ]or the Tribulations o] Israel (Consola~am as Tribula~oens de Israel). By Samuel Usque. Translated from the Portuguese by Martin A. Cohen. (Philadelphia: Jewish Publications Society of America, 1965. Pp. xiii + 354. $6.00.) This work, the first in a new scholarly series of translations of texts, is a fascinating document. It was probably written in Italy around 1550 and was first published in Portuguese in Ferrara in 1553. Although it was not widely read at the time, it was republished around the end of the sixteenth century in the Netherlands. By now it is a Portuguese classic, and a unique document in Jewish intellectual history. Usque, whose biography is almost unknown except for clues found in the Consola~am, was apparently a Portuguese New Christian (a forced convert) who fled during the persecutions of Judaizers by the Inquisition in the 1530's. He wandered in Europe and the Levant, visited Palestine, and settled down in Italy, probably in the entourage of Samuel Abravanel (the brother of Leon Ebreo), Dona Gracia Nasi (the aunt and mother-in-law of the Duke of Naxos), and Hercules of Este, the Duke of Ferrara. His book, addressed "to the gentlemen of the Diapora of Portugal" is a pastoral and a dialogue, dealing with Israel's fate. Writing just 174 HISTORY OF... (shrink)

Pretendemos abordar pedagogo português Faria de Vasconcelos (1880-1939) no contexto da Escola Nova, norteando-nos por uma pesquisa de metodologia hermenêutica na análise aos seus pressupostos pedagógicos sobre os problemas escolares e, principalmente a sua preocupação pela adolescência e jovens delinquentes, infratores e/ou indisciplinados. Recorremos conceptualmente aos seus textos (fontes primárias) e à sua obra compilada por Ferreira Marques, a fontes secundárias sobre Escola Nova e História da Educação em Portugal da época. O método hermenêutico permitiu-nos compreender os escritos daquele pedagogista, (...) na frágua da temática, quer pelo questionamento, quer pelo alicerçar dessa compreensão sobre (análise) o conteúdo a interpretar. Ou seja, a hermenêutica sendo a palavra, em que a correspondente interpretação vem sempre do texto, converteu-se em mediadora desse processo interpretativo. Os objetivos foram os seguintes: analisar os contributos de Vasconcelos ao estudo científico da criança/infância, em especial no seu desenvolvimento físico e mental, sob a influência da Escola Nova; compreender a sua análise à adolescência e delinquência juvenil, na relação que estabeleceu entre a inteligência (percentagens de deficiências mentais) e tipos de delitos/crimes cometidos. Pretendemos resgatar este pedagogo para a História da Educação em Portugal, divulgando os seus contributos em prole do estudo da criança, da adolescência e jovem delinquente. Palavras-chave: Faria de Vasconcelos; Adolescência; Jovem delinquente; Inteligência; Ideais Escola Nova. The analysis of adolescence and young offenders by the pedagogist Portuguese Faria de Vasconcelos: relationship between intelligence and types of offenders Abstract: Intending to approach pedagogue Portuguese Farai de Vasconcelos (1880-1939) in the context of the New School, we were based on our research for a hermeneutic methodology in the analysis of its pedagogical assumptions, especially about school problems and, especially, its concern for adolescence and young offenders or undisciplined. We use conceptually his texts (primary sources) and his work compiled by Ferreira Marques, to second sources on New School and History of Education in Portugal at the time. The hermeneutic method allowed us to understand the writings about this pedagogist, in the depth of the theme, either by questioning or by the support of understanding about (analysis) the content to be interpreted. That is, hermeneutics being the word, in which the corresponding interpretation always comes from the text, has become a mediator of this interpretative process. The objectives were: to analyse Vasconcelos contributions to the scientific study of children/childhood, especially in physical and mental development, understand their analysis of adolescence and juvenile offenders, in the relationship he established between intelligence (percentages of mental disabilities) and types of crimes/crimes committed. We intend to rescue the thought and work of this pedagogue for the History of Education, disseminating his contributions in favour of the study of children, adolescents, and young offenders. Key-words: Faria de Vasconcelos; Adolescence; Young offender; Intelligence; New School ideas. El análisis de la adolescencia y a los delincuentes juveniles por el pedagogo portugués Faria de Vasconcelos: relación entre la inteligencia y los tipos de delitos Resumen: Pretendemos acercarnos al pensamiento del pedagogo portugués Faria de Vasconcelos (1880-1939) en el contexto de la Escuela Nueva, guiándonos por una investigación de metodología hermenéutica en el análisis a sus supuestos pedagógicos, especialmente sobre los problemas escolares y, especialmente su abordaje a la adolescencia y jóvenes delincuentes y/o indisciplinados. Utilizamos conceptualmente sus textos (fuentes primarias) y el trabajo compilado por Ferreira Marques, además de fuentes secundarias sobre el periodo de la Escuela Nueva e Historia de la Educación en Portugal en la época. El método hermenéutico nos permitió comprender los escritos, en la profundidad del tema, ya sea cuestionando o por el apoyo a la comprensión sobre (análisis) el contenido a interpretar. Es decir, siendo la hermenéutica la palabra, en la que la interpretación correspondiente proviene del texto, se ha convertido en mediadora de este proceso interpretativo. Los objetivos fueron: analizar los aportes de Vasconcelos al estudio científico de los niños, especialmente en el desarrollo físico y mental, bajo la influencia de la Escuela Nueva; comprender su análisis a la adolescencia y los delincuentes juveniles, en la relación de la inteligencia (porcentajes de discapacidad mental) con los tipos de delitos/delitos cometidos. Pretendemos rescatar a este pedagogo para la Historia de la Educación en Portugal, difundiendo sus aportaciones a favor del estudio de los niños, adolescentes y jóvenes infractores. Palabras-Clave: Faria de Vasconcelos; Adolescencia; Joven delincuente; Inteligencia; Ideales de la Escuela Nueva. Data de registro: 10/06/2022 Data de aceite: 17/08/2022. (shrink)

Resumo: O objetivo deste estudo é apresentar reflexões teórico-metodológicas sobre o processo de letramentos bilíngues de estudantes surdos no ensino superior. Tomamos a enunciação verbo-visual como categoria bakhtiniana que direciona as hipóteses de leitura em português pelos estudantes surdos e ocupa centralidade na produção textual sinalizada em língua brasileira de sinais. Da obra do folclorista Câmara Cascudo foram selecionadas lendas brasileiras para análise textual de elementos coesivos que operam nas estratégias de referenciação no texto narrativo em língua brasileira de sinais (...) e na língua portuguesa. Como contribuições teórico-metodológicas, apresentamos a utilização da pedagogia visual e de um roteiro que orienta a leitura com destaque aos elementos intertextuais, paratextuais e textuais na produção dos sentidos do texto. O videorregistro de lendas brasileiras em libras contribui para a ampliação do repertório de gêneros textuais sinalizados, pesquisa e diversificação de léxico regional e composição de acervo de materiais e tecnologias em língua de sinais, para a constituição de uma cultura letrada. Palavras-chave: Letramento acadêmico; Libras; Português como segunda língua; Gêneros textuais; Ensino Superior. Bilingual literacies of deaf students in higher education: a study with Brazilian legends Abstract: The objective of this study is to present theoretical and methodological reflections on the process of bilingual literacies of deaf students in higher education. We understand that the verbovisual enunciation is the Bakhtinian category that mobilizes the hypotheses of reading in Portuguese by deaf students and occupies the centrality in the Brazilian sign language textual production. We selected Brazilian legends of the work of the folklorist Câmara Cascudo, for textual analysis of cohesive elements that influence the referencing strategies in the narrative text in Brazilian sign language and in the Portuguese. As theoretical-methodological contributions, we present the use of visual pedagogy and a script that guides reading, with emphasis on intertextual, paratextual and textual elements in the production of the meanings of the text. The recording of the Brazilian sign language in video of Brazilian legends contributes to the expansion of the repertoire of textual genres signaled in the Brazilian sign language, research and diversification of the regional lexicon and the composition of materials and technologies in sign language for the constitution of a literate culture. Key-words: Academic literacy; Brazilian sign language; Portuguese as a second language; Textual genres; Higher education. Letramentos bilingües de estudiantes sordos en la educación superior: un estudio con leyendas brasileñas Résumen : El objetivo de este estudio es presentar reflexiones teóricas y metodológicas sobre el proceso de letramento bilingüe de estudiantes sordos en la educación superior. Entendemos que la enunciación verbovisual es la categoría bakhtiniana que influye en las hipótesis de lectura en portugués de los estudiantes sordos y ocupa la centralidad en la producción textual señalada en lengua de señas brasileña. Seleccionamos leyendas brasileñas de la obra de la folclorista Câmara Cascudo, para el análisis textual de elementos cohesivos que influyen en las estrategias de referenciación en el texto narrativo en lengua de señas brasileña y en portugués. Como aportes teóricos y metodológicos, se presenta el uso de la pedagogía visual y un guión que orienta la lectura con énfasis en elementos intertextuales, paratextuales y textuales en la producción de los sentidos del texto. La producción de leyendas brasileñas en lengua de señas videograbada contribuye a la expansión del repertorio de géneros textuales señalados en la lengua de señas brasileña, la investigación y diversificación del léxico regional y la composición de materiales y tecnologías en lengua de signos para la constitución de una cultura letrada. Palabras clave: Letramento académico ; Libras ; Portugués como segunda lengua ; Géneros textuales ; Enseñanza superior. Data de registro: 15/04/2021 Data de aceite: 01/12/2021. (shrink)

The paper analyses aspects of multilingual and multimodal narratives employed during the COVID-19 lockdown, attempting to identify how they were used in professional and public environments. More specifically, the paper looks at editing choices, photography, design, drawing, colour, and writing to get a better understanding of multimodal communication, semiotics, image analysis, and their correlation with the written text and the way it has been perceived and interpreted, be it in online or print-based contexts. Methodologically, this is a contrastively inspired research (...) project, looking specifically at Portuguese-speaking contexts of the Island of Madeira and English-speaking contexts of the United Kingdom, taking into account instructions about the COVID-19 pandemic. These are mainly bilingual English–Portuguese and multilingual texts, multimodal manifestations, and communicative and semiotic effectiveness. (shrink)

Resumo: Fundamentamos o presente texto nos pressupostos da Teoria das Representações Sociais (TRS), de Serge Moscovici (1925-2014). Traçamos como objetivo investigar as representações sociais (RS) de professores sobre o ensino e a aprendizagem da leitura e escrita de estudantes de nonos anos do Ensino Fundamental. Para isso, realizamos pesquisa de campo do tipo qualitativa, por meio de entrevista semiestruturada com dezesseis professores de duas escolas públicas, um de cada disciplina das oito que compõem o currículo escolar das turmas mencionadas. Organizamos (...) e discutimos os dados da investigação em oito categorias semânticas de análise, assim como propõe Bardin (2016). De forma geral, as RS dos docentes entrevistados mostram que a maioria de seus alunos não apresenta gosto e assiduidade por práticas de leitura e escrita, que lê pouco e quando o fazem é, basicamente, para cumprir solicitações de atividades avaliativas. Por outro lado, os docentes ao serem questionados sobre seus próprios gostos e proficiência em Língua Portuguesa, um número considerável deles representou seus limites e dificuldades por essas atividades. Referiram também a respeito da ausência de reflexões e estudos dessa temática nos cursos de formação continuada. Palavras-chave: Teoria das Representações Sociais; Leitura e escrita; Ensino Fundamental; Professores Social representations of basic education teachers about reading and writing Abstract: We base this text on the assumptions of the Theory of Social Representations (TSR), by Serge Moscovici (1925-2014). We set out as an objective to investigate the social representations (SR) of teachers about teaching and learning reading and writing in ninth grade students. For this, we carried out a qualitative field research, through semi-structured interviews with sixteen teachers from two public schools, one from each of the eight subjects that make up the school curriculum of the mentioned classes. We organize and discuss research data into eight semantic categories of analysis, as proposed by Bardin (2016). In general, the SR of the interviewed teachers show that most of their students do not have a taste for and assiduity in reading and writing practices, that they read little and when they do, it is basically to fulfill requests for assessment activities. On the other hand, when teachers were asked about their own tastes and proficiency in Portuguese, a considerable number of them represented their limits and difficulties for these activities. They also referred to the lack of reflections and studies on this topic in continuing education courses. Keywords: Social Representations Theory; Reading and Writing; Elementary School; Teachers Representaciones sociales de los profesores de educación básica sobre lectura y escritura Resumen: Basamos este texto en las premisas de la Teoría de las Representaciones Sociales (TRS), de Serge Moscovici (1925-2014). Nos propusimos investigar las representaciones sociales (RS) de los docentes sobre la enseñanza y el aprendizaje de la lectura y la escritura por parte de los estudiantes de noveno grado de la escuela primaria. Para ello, se realizó una investigación de campo cualitativa, a través de entrevistas semiestructuradas con dieciséis profesores de dos escuelas públicas, una de cada asignatura de las ocho que conforman el currículo escolar de las clases mencionadas. Organizamos y discutimos los datos de la investigación en ocho categorías semánticas de análisis, según lo propuesto por Bardin (2016). En general, las RS de los docentes entrevistados muestran que la mayoría de sus alumnos no tienen gusto y asistencia para las prácticas de lectura y escritura, que leen poco y cuando lo hacen es básicamente para atender solicitudes de actividades evaluativas. Por otro lado, cuando se preguntó a los profesores sobre sus propios gustos y dominio del portugués, un número considerable de ellos representó sus límites y dificultades debido a estas actividades. También se refirieron a la ausencia de reflexiones y estudios sobre este tema en los cursos de educación continua. Palabras clave: Teoría de las Representaciones Sociales; Leyendo y escribiendo; Enseñanza Fundamental; Profesores Data de registro: 29/06/2022 Data de aceite: 26/10/2022. (shrink)

Translation from the Latin into Portuguese, with extensive introduction and notes, of Dietrich of Freiberg's De origine rerum praedicamentalium, Chapter 5. This text, a late medieval treatise on reality and human cognition (or human cognition and reality), is a particularly hard nut to crack; hence my having translated it (O.K., I also enjoyed the Latin part).